Una de frases hechas...

Hacía tiempo que no indagaba en la procedencia de esas expresiones que todos utilizamos en nuestra vida cotidiana sin tener ni puñetera idea de su procedencia.

Recuperando el carácter didáctico del blog... marchando una de frases hechas!!

Dar al traste: Se utiliza, obviamente, cuando se pretende indicar que algo sobre lo que se tenía una espectativa ha fracasado. El origen de la frase hay que buscarlo en la procedencia etimológica de la palabra traste, que deriva del latín transtum que no era otra cosa que un barco de remos. La frase indicaba el naufragio de la embarcación y de ahí derivó en la acepción que hoy conocemos. Como curiosidad indicar que este tipo de embarcación, por similitud con los bancos de la misma, dio lugar al nombre de los trastes de la guitarra.

Bajo cuerda: Indica que se hace algo de forma fraudulenta. La frase proviene de un antiguo juego parecido al tenis (podría tratarse de la pashaka) en el que dos equipos enfrentados tenían que pasar una pelota por encima de una cuerda que se colocaba en el medio del campo de juego. Cuando la pelota se pasaba intencionadamente por debajo de la cuerda con intención de marcarse el punto, los contrincantes, si lo detectaban, denunciaban airadamente que éste se había conseguido bajo cuerda para señalar la trampa.

No dar un palo al agua: Viene a expresar cuando alguien no trabaja suficientemente. Palo era como se denominaba en argot marino a cada uno de los remos. En las embarcaciones de remos, el remero que no colaboraba suficientemente en el avance de la embarcación se decía que no daba un palo al agua, para indicar que se trataba de un vago que se escaqueaba del trabajo.

Borrón y cuenta nueva: Emprender de nuevo una empresa después de haber fracasado anteriormente en la consecución de la misma. Antiguamente los contables hacían las cuentas con pluma de tinta que era imposible de borrar, por lo que cuando erraban realizaban un tachón (borrón) sobre la cuenta mal realizada y comenzaban de nuevo el cálculo.

Bueno, ya me puedo acostar sabiendo algo más...

Buenas noches

dichos
expresiones